Bhagabat Paudel

Negotiating Cultural (Un) translatability in Devkota’s Pagal and The Lunatic

The translation of Devkota’s Pagal into The Lunatic by himself is an equivalent linguistic transfer from source to the target language. The paper observes the literary gaps in the course of linguistic transfer between the Pagal and its English translation. The transfer of its cultural, emotional, religious and spiritua...