Ringing the Changes: Translating Aleksis Kivi’s Most Famous Poem into English
This article examines the challenges of translating Aleksis Kivi’s poem “Ikävyys” (1866) within broader debates in translation theory. Although Kivi is widely regarded as the founder of Finnish literature, this bleak and metrically irregular poem has received less attention than his prose and drama. The essay argues th...