Language Unalignability: Why Some Concepts Resist Cross-Cultural Benchmark Evaluation
Current evaluation of multilingual Large Language Models (LLMs) rests on an implicit Translation-Isomorphism Assumption (TIA): that semantic structures across languages are congruent and mutually mappable without loss of information. We argue that this assumption is not merely violated in practice, but ill-posed in pri...