Guo Nyuhuan

A Comparison of Translation Strategies: Hawkes’ and the Yangs’ Translations of Honglou meng

Honglou meng, the eighteenth-century Chinese novel by Cao Xueqin, stands as one of the greatest achievements in world literature. Its translation into English has produced two major complete versions: David Hawkes and John Minford's The Story of the Stone (1973–1986) and Yang Hsien-yi and Gladys Yang's A Dream of Red M...