Pragmatic Shifts and Compensatory Subtitling Strategies in Religious-Historical Discourse: A Case Study of Omar Series (Episode 8)
Subtitling is a crucial mode of audiovisual translation (AVT) that serves as a purposeful activity facilitating intercultural interaction and communication. Existing studies on historical subtitling often suffer from two major shortcomings: (a) treating translation choices in isolation without systematically integratin...