Jia-Yao Yan

On Literary Cadence and Emotional Expression in Prose Translation: A Comparative Analysis of Human and Machine Translation

Modern Chinese prose takes “loose in form, unified in spirit” as its core trait, its language combining pictorial narrative, rhythmic beauty and restrained lyricism. The central demand of prose translation is therefore not merely the transfer of meaning, but the reproduction of the distinctive layers of literary cadenc...