Jiaxin Zhang

A Comparative Study on the Translation of Rhetorical Devices in Zhang Ji’s Mooring by Maple Bridge at Night — A Case Study of Yang Xianyi & Gladys Yang’s and Xu Yuanchong’s English Translations

Mooring by Maple Bridge at Night by Zhang Ji is a well‑known seven‑character quatrain of Tang poetry, which abounds in various rhetorical devices. Drawing on Yu Lisan’s three‑dimensional rhetorical classification theory including phonological rhetorical devices, lexical rhetorical devices and structural rhetorical devi...