Real-world communication often requires pragmatic reasoning: interpreting meanings implied through context and cultural convention rather than stated literally. Existing pragmatic evaluation remains largely limited to English and high-resource languages, leaving Indic languages unexplored despite their linguistic and cultural diversity. We introduce VakyArth, the first pragmatic benchmark for Indic languages, designed as a diagnostic evaluation covering Hindi, Punjabi, Tamil, and Malayalam. VakyArth evaluates models across five phenomena: deixis, speech acts, implicature, social pragmatics, and coherence; through multiple-choice questions, natural language inference, and translation, with all items authored by native speakers. Across multilingual large language models (LLMs) of varying families and sizes, we find consistent failures on pragmatic meanings rooted in Indic linguistic and cultural conventions. Our analysis shows systematic differences across languages and tasks: MCQ accuracy exceeds NLI accuracy in all model-language combinations, translation performance does not reliably track pragmatic understanding, and Indo-Aryan languages show a translation advantage over Dravidian languages. We further show that automatic translation metrics can miss fluent but pragmatically unfaithful outputs, especially for implicature and deixis.
Usneek Singh, Poorvaja Veera, B. Kumar et al.· 0 citations
Large language models (LLMs) have shown proficiency in various software engineering tasks, such as code generation and translation. However, a key limitation in their performance may be their (lack of) understanding of programming-language semantics. Even when explicit semantics are given, it remains unclear whether LLMs apply those rules or lean on priors learned during pre-training instead. We study if LLMs lean on priors or given semantics with a novel task--Program Executability Prediction (PrEx)--that asks models to predict whether a program is semantically valid or invalid (and, if invalid, which formal rule it violates) given the program's syntax and operational semantics. Because PrEx requires both valid and invalid programs, we build a dataset with systematically generated invalid transformations derived from valid programs. We evaluate open-source coding LLMs under two semantic formalisms and two semantic shifts across Human-Written, LLM-Translated, and Fuzzer-Generated program splits. Our findings show that LLMs lean on pre-training priors rather than systematically applying the given rules, performing especially poorly on modified semantics and degrading further as program complexity increases. PrEx is available at https://github.com/EngineeringSoftware/prex.
Lara Marinov, Aditya Thimmaiah, Jayanth Srinivasa et al.· 0 citations
We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads.
See our Cookie Policy.
