Creative Subtitling of Humor in Arabic: A Case Study of Friends Series
The subtitling of humor presents a significant challenge in audiovisual translation as it demands of the translator both linguistic skills and cultural understanding of the language pair involved. This study aimed to (i) identify the obstacles that translators encounter in the translation of humor in Friends into Arabi...