Examining the Quality of the Arabic Subtitles of Legal Terms: A Corpus-based Comparative Analysis of ‘suits’
One of the most challenging tasks in specialized audiovisual translation (AVT) is the translation of legal terms from English into Arabic. The subtitling of these terms poses many challenges, mainly because of being domain-bound and culture-specific. The time and space limitations of subtitling exacerbate these challen...