Humor, Voice, and Stylistic Reconfiguration in Ardian Klosi’s Translation of the Adventures of Tom Sawyer
This article examines the role of Orientalisms in Ardian Klosi’s Albanian translation of The Adventures of Tom Sawyer, focusing on their function as stylistic and communicative resources. The study aims to show how historically marked lexical material can be reactivated in translation to construct vernacular voice, int...