Subtitling Strategies and the Preservation of Satirical Implicatures in From the Ashes: The Pit
Maulida Az-Zahra, Moh Zawawi, U. Negeri et al.
· 0 citations
We have 2 of 11 papers
We haven’t gathered this author’s papers yet. Follow them and we’ll fetch their work.
Not the right person? Other researchers publish under this name.
Open access
Aug 2026
Preserving Satire Across Modalities: Subtitling Strategies and Rhetorical–Pragmatic Preservation in Arabic–Indonesian Audiovisual Translation
Satirical utterances in audiovisual texts convey criticism through implicit meanings, rhetorical contrasts, and contextual cues, making them vulnerable to shifts in cross-cultural subtitling. This exploratory case study examines how Arabic satirical implicatures are preserved, reformulated, or weakened in the official...
Maulida Az-Zahra, Moh Zawawi
· Jurnal Bahasa dan Sastra · 0 citations