From national memory to global circulation: Translated editions and paratexts in Ukrainian women’s Gulag experience
This article examines how translation and paratextual framing shape the circulation of Gulag memory beyond a Russocentric historiographic paradigm, using Oksana Kis’s Survival as Victory: Ukrainian Women in the Gulag (Ukrainian 2017, English 2020, Italian 2023) as a case study. Drawing on Genette’s paratext theory,...