Translating Metaphor in Qur'an into English: Strategies and Challenges
Metaphor, or istiʿāra in Arabic, is one of the most prevalent rhetorical devices used in Qur'anic discourse. The Qur'an employed metaphor to convey meanings not immediately apparent on the surface of the text, yet significant. Thus, translating these metaphors into English was extremely difficult due to linguistic and...