Compromise and Resistance in Romanian Scholarly Translation
This essay examines the ambivalent dynamics of scholarly translation through the Romanian edition of Katherine Verdery’s National Ideology Under Socialism (1991), published in 1994 as Compromis şi rezistenţă. It argues that translation in this case cannot be understood simply as synchronization with Western theory or...