Xin-Yi Cheng

Context-Sensitive Translation of Chinese Four-Character Idioms in To Live: An Occurrence-Based Parallel-Corpus Study

Chinese four-character idioms are highly condensed conventionalized expressions whose meanings may combine lexical content, figurative imagery, pragmatic force, and culturally specific associations. Their translation therefore provides a useful test case for examining how literary translators negotiate source-text imag...