Yi-Fan Yao

Revoicing Polyphony in Documentary Translation: An Engagement-Based Study of Stance Reconstruction in The Power of Big Oil: Doubt

Investigative documentaries are assembled from voices that do not carry equal authority: narration, interviews, corporate statements, archival clips, and expert testimony qualify, reject, or support competing accounts. A translation may reproduce the propositional content of these accounts while altering who seems to o...