Generative AI Empowerment and the Cross-Cultural Re-Canonization of Chinese Literary Essay Classics: A Comparative Study of Zhang Peiji's and DeepSeek's English Translations of Zhu Ziqing'sTheSight of Father's BackandTransient Days
The study finds that GenAI can be applied to the cross-cultural re-canonization of essay classics, with satisfactory performance at the semantic and grammatical levels, but regarding GenAI's deficiencies in reproducing the author's style, emotional diction, and tonal rhythm, it is proposed to establish a human-machine...