When AI translations fall flat: embodied simulation and effort in cross-language reading
Common machine translation evaluation metrics, such as the Bilingual Evaluation Understudy (BLEU) and Crosslingual Optimized Metric for Evaluation of Translation (COMET) are reliable measures of propositional fidelity and surface fluency but systematically ignore the embodied texture of reading, leaving unexplained why...