Skip to content
Open access

“There's Pressure to Use Standard English”: Lingering Linguicism in the Work of Signed Language Interpreters

Aug 2026 · International Journal of Applied Linguistics · 0 citations · 18 references

Abstract

Applied linguistics and interpreting have much in common; however, the education of signed language interpreters in the States provides barely any applied linguistics training. Linguistic racism (linguicism) frames the education and evaluation of sign language interpreters. Mainstream English is consciously and subconsciously valued by practitioners. This research is the first in the field by exploring the biases working practitioners possess about African American Vernacular English (AAVE). Twenty interpreters were interviewed, and 100% reported that standard English is of primary importance when working. Seventeen indicated that they can understand the majority of spoken AAVE. To test this, they listened to and then retold a 1 min 10 s AAVE narrative. When retelling, they omitted 53% of the narrative AAVE content, achieving just a 47% mean accuracy score.

Read PDF

Similar papers

Review Open access Sep 2026

The role of native language translation in English language acquisition

: This study investigates the role of native language (L1) transfer in English language acquisition among Chinese learners, employing a questionnaire–based survey of 329 participants across different proficiency levels. The findings indicate that L1 influence operates across multiple domains, with the most substantial...

Jian Zhong · 0 citations
Open access Sep 2026

They and Siya: gender-fair language and the Filipinization of English – a report

The singular they in English has been the subject of debate in discussions of gender-fair language. However, Global Englishes have no problems in breaking away from linguistic norms maintained by native speakers of English, such as the case of the Philippines. As the national language, Filipino can be described to be g...

Maribeth A. Bante · 0 citations
Open access Sep 2026

Introduction to the Special Issue on English Worldwide and Linguistic Justice

Three decades after Kachru's characterization of English as a source of both “agony and ecstasy,” debates about its global spread remain ambivalent. Despite significant advances in world Englishes scholarship, celebratory and critical stances toward English continue to coexist, sharpened by the political polarization...

Josep Soler · 0 citations
Sep 2026

The representation of English language learners in EFL textbooks in China

Scholars have urged further research into specific discourses and ideologies embedded in ELT textbooks, which are adapted or produced in different regions. Using multimodal critical discourse analysis, this paper analyzes the EFL textbooks produced in China, where English learning has become a widespread craze inte...

Li-Li Zhang, David Machin · 4 citations
Open access Sep 2026

Beyond Equality in English Language Teaching: Self-Development and Professional Positioning of Native and Non-Native English-Speaking Teachers in the Gulf Cooperation Council

This study investigates the roles, perceptions, and professional experiences of native and non-native English-speaking teachers in GCC-related English language teaching contexts The study adopts an exploratory qualitative design, drawing on systematically documented professional observations accumulated over a fifteen-...

Masuda Wardak · 0 citations

We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads. See our Cookie Policy.