Translation plays a crucial role in transferring meaning across languages, particularly in literary works where linguistic and cultural elements require careful interpretation and adaptation. However, differences in linguistic structure and cultural context often create challenges in the transfer of meaning between sou...
Perdana Kusuma, Abdul Syahid· ETERNAL (English Teaching Jo...· 0 citations
This study investigates the strategies of cultural translation employed in the English adaptation of Urun Kuhzod's Tajik short story "The Mother of the House" (Очаи Бачаҳо), applying Peter Newmark's theoretical framework of cultural typologies and translation procedures. The study employs a descriptive qualitative rese...
Rafiqov Faizullokhuja· Journal of Language, Literat...· 0 citations
This study aims to identify cultural terms in a bilingual book entitled Anthology of Indonesian Writing: Nandurin Karang Awak and also analyze the meaning equivalence between the source language and the target language. The object of this study focused on three parts of prose with different cultural backgrounds contain...
Imada Aulia Syafitri, I. Aryani, I. Sosiowati· Apollo Project: Jurnal Ilmia...· 0 citations
Recent research in translation studies has emphasised the function of the text as the
focus of translation analysis. The implication of this for legal translation is that the
expected effects of the target text determine the strategies adopted in the translation
process. Given that legal terminology presents various le...
The English translation of Hongloumeng is of great significance to the dissemination of Chinese culture, and among them, Hawkes’ English translation is the most famous one. Based on the Dynamic Equivalence Theory, through the analysis of four levels: lexical, syntactic, textual and pragmatic, this study explores how to...
Zheng-Yu Wu, Guang-Fang Huang· Journal of Education and Cul...· 0 citations
The translation of nursery rhymes is not just about transfer of words from one language into the other, it also includes the ways to handle differences between the source and target culture. In English nursery rhymes there are elements that are specific to the source text’s culture and they can be strange for the Urdu...
Isha Masood, Javed Iqbal, Faiza Bajwa· Journal of Arts and Linguist...· 0 citations
We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads.
See our Cookie Policy.