Skip to content

EnSiTa - A Trilingual Multi-Domain Parallel Dataset and Benchmark for Domain-Specific Machine Translation

Aug 2026 · 1 citation · ⚡ 1 influential · 60 references
Computer Science

TL;DR

EnSiTa is presented, a trilingual multi-domain parallel dataset and benchmark for English, Sinhala and Tamil, and is the most extensive systematically documented multi-domain parallel data creation and benchmarking effort for low-resource MT.

Abstract

Machine Translation (MT) for low-resource languages remains far behind that of high-resource languages, and the gap is widest in specialised domains, where parallel data is scarce or entirely absent. We present EnSiTa, a trilingual multi-domain parallel dataset and benchmark for English, Sinhala and Tamil. EnSiTa provides human post-edited training data for seven domains, plus manually translated test sets for those and one additional domain, all produced by professional translators under a multi-year, rigorously quality-controlled process. Using this dataset, we conduct an extensive study of domain-specific MT for all six language directions, fine-tuning a from-scratch Transformer, a pre-trained translation model (NLLB-600M), and decoder-only LLMs (Gemma 3 family, 1B-12B, and TranslateGemma) across training-data sizes, model scales, and in-domain, cross-domain, multilingual and multi-domain settings. To the best of our knowledge, this is the most extensive systematically documented multi-domain parallel data creation and benchmarking effort for low-resource MT. Our data and models will be publicly released.

View source

Similar papers

#natural language process... Preprint Sep 2026

The University of Melbourne WMT 2026 CreoleMT Submission: A Domain-Balanced Approach to Low-Resource Pacific Creole Machine Translation

This work focuses on machine translation models for Pacific creoles: Tok Pisin, Bislama, and Solomon Pijin, with particular attention to broad domain performance, and relies on a number of data collection and preparation techniques, including LLM-assisted respelling and alignment, back-translation, and distillation fro...

Raphael Merx, Nick Thieberger, Ekaterina Vylomova · 0 citations

COILD: An Indic-Centric Parallel Corpus and Benchmark for Machine Translation Across Indian Languages

COILD, an Indic-centric parallel corpus comprising over 1.16 million human-translated and human-verified sentence pairs, covers 20 Indian language pairs across the Indo-Aryan, Dravidian, Tibeto-Burman, and Austro-Asiatic language families, and provides a valuable training and evaluation resource for advancing multiling...

Kshetrimayum Boynao Singh, Nitin Kumar Mishra, P. Dutta et al. · 0 citations
Open access

Multilingual and cross-lingual machine reading comprehension in few-resource settings: synthetic data, cross-lingual transfer, and domain-specific evaluation

(English) Machine Reading Comprehension (MRC) is a fundamental benchmark for evaluating natural language understanding systems, requiring models to generate answers grounded in context. Despite advances with transformer-based architectures and large language models (LLMs), challenges persist in multilingual and cross-l...

C. Carrino · 0 citations
Open access 2026

AssamLegalTrans: A Parallel Corpus, Benchmark and Analysis for English-Assamese Machine Translation of Legal Judgments

This work introduces the first-of-its-kind English-Assamese parallel corpus for the translation of Indian court judgments and performs a comprehensive evaluation of state-of-the-art multilingual models in both zero-shot and fine-tuned settings, comparing their performance against commercial systems.

Telem Joyson Singh, Hemanta Baruah, Sanasam Ranbir Singh et al. · 1 citation

Data-Efficient Adaptation of Multilingual LLMs to Ukrainian

This work combines vocabulary surgery for tokenizer adaptation without full retraining, cross-lingual transfer of quality classifiers via translation, enabling filtering without target-language annotations, and generation of instruction data through translation, task conversion, and targeted synthesis.

Yurii Paniv, Bohdan Didenko, Mykola Haltiuk et al. · 4 citations

Related blog posts

MIT News · Artificial Intelligence Nov 17, 2026

Learning the language of machine learning

By studying the computational foundations of language learning, Associate Professor Jacob Andreas builds intelligent systems that can communicate effectively with humans.

We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads. See our Cookie Policy.