Skip to content
Review Open access

Detecting Contradictions in Bilingual Legislation: A Systematic Review and Conceptual Architecture

Sep 2026 · Information · 0 citations · 250 references

TL;DR

A conceptual four-layer architecture combining legislative text normalization, knowledge-graph representation, hybrid semantic reasoning and explainable human oversight is proposed, and research priorities for reliable and transparent AI-assisted legislative analysis are identified.

Abstract

Ensuring legislative consistency is increasingly difficult as legal systems expand and change more frequently, and the problem is sharper where two language versions are equally binding. This systematic review examines artificial intelligence applied to legal and legislative texts, following the PRISMA 2020 guidelines. Searches of Scopus and the Web of Science Core Collection for English-language peer-reviewed journal articles (January 2019–May 2026) returned 497 records, of which 231 studies met the inclusion criteria; 102 supplied the core analytical evidence and 129 characterized the wider research landscape. Publication output rose sharply after 2024 without a matching improvement in reporting and methodological completeness. Within the reviewed corpus, legal summarization and judgment prediction are the most established directions, whereas natural language inference, legal knowledge representation and compliance verification remain underdeveloped. Only four studies released code or datasets, and although thirteen addressed multilingual legal texts, none of them examined bilingual legislative corpora in which both versions carry equal legal force. Work in the reviewed corpus therefore advances individual legal natural language processing (NLP) tasks but offers no integrated framework for detecting contradictions in bilingual legislation. We propose a conceptual four-layer architecture combining legislative text normalization, knowledge-graph representation, hybrid semantic reasoning and explainable human oversight, and identify research priorities for reliable and transparent AI-assisted legislative analysis.

Read PDF

Similar papers

Review Open access Oct 2026

Domain Adaptation of Foundation Language Models for Legal Document Generation: A Systematic Review and Implications for Analogous Regulated Institutional Contexts

The findings indicate that the institutional adoption of foundation language models for legal document generation should be treated as a problem of architecture, evaluation and governance, rather than only textual performance.

Ricardo Rodrigues Barcelar, Thiago Meirelles Ventura · 0 citations
Open access Sep 2026

Insaafai: A Retrieval-Assisted Multilingual Legal Information and Document-Analysis Prototype for Indian Criminal Law

This study demonstrates the potential of retrieval-assisted AI to improve access to criminal-law information while Emphasizing the Importance of Authoritative Legal Sources, Expert Validation, Privacy Safeguards, and Human Oversight.

Siddhi Vishwakarma and Riddhi Vishwakarma · 0 citations
Nov 2026

Visibility-conditioned recombination in legal-language research across four legal contexts

Abstract Legal-language scholarship spans disciplines, institutions, languages, and bibliographic systems. This article develops an account of its organization across Common law, Civil law, Islamic law, and the Chinese legal context. Searches of Web of Science, Scopus, and CNKI yielded 9,290 publications through July 3...

Zihang Lan, Azirah Hashim, M. Saeed · 0 citations
Open access Oct 2026

A Dated Corpus and a Seven-Layer Benchmark for Kazakhstani Legal Question Answering

Legal question answering is usually evaluated as if the law were static. In Kazakhstan, it changed twice within one year: a new Constitution replaced the 1995 text on 1 July 2026, and a new Tax Code replaced its predecessor on 1 January 2026, both reusing article numbers for different norms. We release a dated corpus o...

Nurbol Beisov, Nurlykhan Kalzhanov, A. Yeleussinov et al. · 0 citations
Book Open access Nov 2026

ReCaRe: A Bilingual Benchmark for Revision Candidate Retrieval in Evolving Legal Corpora

Document corpora in organizational and public settings evolve as statutes, policies, specifications, and knowledge bases are revised. Maintaining such corpora requires identifying documents that should be inspected after a change, yet this candidate-identification step has not been directly addressed by existing benchm...

Takumi Ito, Yuma Kurokawa, Makoto P. Kato et al. · 0 citations
Preprint Oct 2026

TenetBench: A Clause-Anchored Russian Corpus for Evaluating Language Models against Professional Codes of Ethics

Codes of professional ethics guide and restrict specialists, who increasingly work with assistants built on large language models. Such an assistant can breach the user's code, or help the user breach it, without the user noticing. Evaluations reporting broad categories of harm cannot show how often this happens or whi...

Yegor Anichkov, V. Vinogradov, Andrey Furov et al. · 0 citations

We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads. See our Cookie Policy.