Jul 2026· Ijtimoiy-gumanitar sohada ilmiy-innovatsion tadqiqotlar· 0 citations
Abstract
This article examines the linguistic and stylistic challenges encountered in translating modernist prose from English into Uzbek, with particular reference to Virginia Woolf’s modernist novels Mrs Dalloway and To the Lighthouse. The study analyzes the difficulties involved in rendering the author’s stream of consciousness technique, complex syntactic structures, symbolic imagery, individual writing style, and culture-specific elements in the translation process. Furthermore, it provides a scholarly discussion of effective translation strategies aimed at preserving the aesthetic value of the literary text, the author’s distinctive style, and its pragmatic effect. The findings contribute to the advancement of the theory and practice of literary translation between English and Uzbek and support the development of principles for the adequate translation of modernist literary works.
This article examines the influence of globalization on Virginia Woolf’s authorial idiolect and literary conceptosphere in Mrs. Dalloway and To the Lighthouse. The study identifies Woolf’s individual style through stream-of-consciousness narration, fragmented syntax, metaphorical density, and rhythmic prose. It also de...
Nilufar Turdiyeva· Ijtimoiy-gumanitar sohada il...· 0 citations
Faiz Ahmed Faiz (1911-1984), N.M. Rashid (1910-1975), and Miraji (1912-1949) are three of the most prominent poets of Urdu modernism. Despite writing at the same time and responding to the same literary and political landscapes, they took different approaches to tradition and its relationship to poetic invention, views...
Z. Siddiqui, J. Steyn, Aron Aji et al.· 0 citations
This article explores the translation of Russian cultural realia in Leo Tolstoy’s "Anna Karenina"and their interpretation in English versions. The study focuses on four major categories of cultural realia: everyday life, social hierarchy, religious practices, and symbolic elements. The central problem lies in the fact...
A. Vlasova· Bulletin of Science and Prac...· 0 citations
This article analyzes the techniques employed in translating culturally specific terms from the Nepali novel Basain into its English translation, Mountain Painted with Turmeric. The research identifies the strategies adopted by the translator to mediate between source text and target text focusing on the translation of...
This paper explores how contemporary Muslim women writers use English as a resource for linguistic decolonization. Based on a comparative analysis of selected literary texts, the study argues that English functions not only as a medium of communication but as a site of resistance and transformation. The analysis focuse...
