The (in)visibility of the literary human translator’s work in the age of AI is discussed, and the interferences produced by machines are tapped into to tap into the impact on the translation process and product.
Light is shed on the process-oriented nature of translation strategies and empirical evidence for integrating technological tools into translation pedagogy is offered.
Xuefeng Wu, Chenchen Liu· English Language Teaching· 0 citations
It is pointed out that Artificial Intelligence technology can improve efficiency in the initial draft generation stage, while human translation focuses more on the expression of deep semantics and literary artistry, forming a collaborative model of “AI for efficiency and human for quality”.
Lehman Ma· International Journal of Lan...· 0 citations
This pilot study examines how the English adverb actually is rendered in Slovak translation, drawing on a corpus of literary texts and their translations. As a multifunctional item, actually performs a range of syntactic and pragmatic functions in context, most notably those of emphasizer and disjunct. The analysis dra...
Zuzana Knižková· Studies About Languages· 0 citations
The results show that LLMs and Google Translate consistently outperform specialized MT systems in terms of fluency, meaning preservation, and lexical-thematic alignment.
Beatriz Ribeiro Borges, P. H. R. Gabriel, E. Faria· International Journal of Dat...· 0 citations
Domestication and foreignization are two common strategies for translators to deal with cultural differences. Based on Berman’s translation ethics and twelve deformations, this paper takes Bai Juyi’s the Everlasting Regret (selected sentences) as the object of study, adopts close reading and comparative analysis, and s...
Chenfan Wang· English Language Teaching an...· 0 citations
Poetry translation, which requires consistency in both artistic and semantic terms, has been one of the most controversial areas of translation studies, creating various obstacles to theoretical and practical discussions. While translation studies in the 1950s and 1960s were more linguistically oriented and focused on...
Senem Üstün Kaya· Türk Dili ve Edebiyatı Dergi...· 0 citations
We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads.
See our Cookie Policy.
