Деривационный и семантико-транспозиционный потенциал пространственных фрагментизаторов в русском и сербском языках

Abstract

Статья посвящена сопоставительному анализу пространственных фрагментизаторов (ПФ) в русском и сербском языках как особого класса существительных, номинирующих фрагменты внутреннего и внешнего пространства. Предлагается их интерпретация как лексических центров репрезентации пространственной семы и промежуточного звена между концептуальными схемами и грамматическими средствами выражения пространственных отношений. В работе вводится расширенное понимание транспозиции, включающее как формально-синтаксические переходы, так и семантико-деривационные процессы (метафоризацию, метонимизацию и лексико-семантическую деривацию). Показано, что номинативный статус ПФ обеспечивает им высокую деривационную активность и способность выступать центрами деривационных гнезд, объединенных общей производящей основой. На основе анализа русского и сербского материала выявляются различия в реализации транспозиционного потенциала ПФ и предлагается их типологическая классификация по степени деривационной и семантической активности. Устанавливается зависимость транспозиционного потенциала от когнитивного статуса репрезентируемых пространственных схем. В результате реконструируется модель развития пространственной семы в языке: от концептуальной схемы через именную номинацию и последующие деривационные процессы к формированию абстрактных значений и грамматикализации.