Graded Entity-Familiarity Readouts in Language Models: Polish Adaptation, Cross-Language Robustness, and Refusal Steering

Abstract

Can a language model estimate its familiarity with an entity before generating an answer? We study activations at the final prompt token in twelve instruction-tuned models from the Bielik, PLLuM, Gemma-4, and Qwen3 families, using a new dataset of 1,440 Polish entities spanning four domains and ten Wikipedia-pageview deciles, plus fabricated controls. Familiarity-probe scores separate real from fabricated entities in every family; in the Polish-adapted Bielik and PLLuM families they additionally track entity popularity (model-mean Spearman $\rho$ 0.28-0.57, versus at most 0.11 in Gemma-4 and Qwen3), a pattern more strongly associated with Polish adaptation than with parameter count in this model sample. In a paired experiment on two families, probes retain 96-101% of within-language AUROC when the Polish question stem is replaced with an English one around unchanged entity names, showing robustness to prompt language in this setting. In Gemma-4-12B, the only model that natively refuses, adding a one-dimensional familiarity direction at a single layer moves refusal rates monotonically in both directions (0.24 to 1.00 on well-known entities; 0.73 to 0.00 on unknown ones). Finally, a calibrated familiarity probe is competitive among pre-generation abstention gates, although post-generation detectors better predict behavioral error on average. These results support a graded pre-generation entity-familiarity readout, and a separation between representational familiarity and the policy that converts it into abstention.