Семантико-аксиологическая обусловленность кодовых переключений в удмуртско-русском бытовом диалоге

Abstract

Статья посвящена исследованию удмуртско-русского двуязычия, которое представляет собой сложное социокультурное явление, проявляющееся во взаимодействии языков, культур и ценностных ориентиров. В настоящей работе предпринята попытка выявить семантико-аксиологическую обусловленность кодовых переключений в удмуртско-русском бытовом взаимодействии. Материалом исследования послужили 340 аудиозаписей естественных бытовых диалогов, собранных методом пассивного наблюдения в Якшур-Бодьинском районе Удмуртской Республики, из которых отобрано 100 текстов с типичными примерами кодовых переключений. Тексты проанализированы с помощью методов полевой лингвистики, семантико-аксиологического, лингвопрагматического и частотного анализа. Исследование показало устойчивое функциональное распределение языков в сознании билингвов: удмуртский код обслуживает ритуализированные формы общения, эмоционально-оценочную сферу и передачу чужой речи, тогда как русский код стабильно активируется при обсуждении работы, профессиональной деятельности, медицинских вопросов, городского досуга, образования, а также содержания книг и новостей. В результате исследования определено, что удмуртский язык транслирует ценности традиционного микромира (семья, быт, уважение к старшим), а русский язык выступает носителем аксиологии макромира, связанной с социальным самоопределением, статусом, рациональностью и современными реалиями. This article is devoted to the study of Udmurt-Russian bilingualism, which represents a complex sociocultural phenomenon manifested in the interaction of languages, cultures, and value systems. This paper attempts to identify the semantic and axiological conditioning of code-switching in Udmurt-Russian everyday interaction. The research material comprises 340 audio recordings of everyday dialogues, collected through passive observation in the Yakshur-Bodyinsky District of the Udmurt Republic, from which 100 texts with typical instances of code-switching were selected. The texts were analyzed using the methods of field linguistics, as well as semantic, linguopragmatic, and frequency analysis. The study revealed a stable functional distribution of languages in the bilinguals' consciousness. The Udmurt code serves ritualized forms of communication, the emotional-evaluative sphere, and the transmission of reported speech, whereas the Russian code is consistently activated when discussing work, professional activities, medical issues, urban leisure, education, as well as the content of books and news. As a result of the research, it was determined that the Udmurt language conveys the values of the traditional microcosm (family, daily life, respect for elders), while Russian acts as a carrier of the axiology of the macrocosm, associated with social self-determination, status, rationality, and contemporary realities.