Oct 2026· Benjamins translation library· 221 references
Translation Studies and Practices
Abstract
In the 1980s, Daniel Gile thought of the potential benefit for translation and interpreting students of simple conceptual building blocks that could help them make sense of their classroom experience and of their instructors’ advice, especially as regards recurring challenges. The first edition of Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (1995) was the result of observation, introspection, critical engagement with the literature and small-scale original research. An extended, revised edition followed in 2009. In this third edition, analyses have been fine-tuned; more space has been given to signed language interpreting, which has much to teach to spoken language translators and interpreters; concepts and models, some of them new, some of them related to recent technology, are discussed in more depth, and the links between them and advances in interpreting studies and in related disciplines are clarified. A substantially updated edition of one of the most widely read and cited books in Translation and Interpreting Studies.
Supporting data, adapters, predictions and code for the article *Low-Cost LoRA Fine-Tuning of Small Language Models for Multi-Step Arithmetic Reasoning* by Jake O'Grady, Asena Isik Gürhan, Chee Fong Ting and Effirul Ramlan (University of Galway). We generated 20,000 GSM8K-derived arithmetic problems with step-by-step s...
O'Grady, Jake, Gürhan, Asena Isik, Chee, Fong Ting et al.· Zenodo (CERN European Organi...· 465 citations
The results are packaged in the Greenfield Startup Model (GSM), which explains the priority of startups to release the product as quickly as possible, and the need to shorten time-to-market, by speeding up the development through low-precision engineering activities.
Carmine Giardino, Nicolò Paternoster, M. Unterkalmsteiner et al.· IEEE Transactions on Softwar...· 178 citations· ⚡14
Software startup companies develop innovative, software-intensive products within limited timeframes and with few resources, searching for sustainable and scalable business models.
M. Unterkalmsteiner, P. Abrahamsson, Xiaofeng Wang et al.· e-Informatica Software Engin...· 157 citations· ⚡17
This study conducts a case survey study based on the secondary data of the major pivots happened in 49 software startups, and demonstrates that customer need pivot is the most common among all pivot types.
Sohaib Shahid Bajwa, Xiaofeng Wang, Anh Nguyen-Duc et al.· Empirical Software Engineeri...· 127 citations· ⚡15
The comparison of adopter and non-adopter sample reveals three potential adoption inhibitor, security, data privacy, and portability, which underlines the importance of the technical and security perspectives for research investigating the adoption of technology.
Nattakarn Phaphoom, Xiaofeng Wang, S. Samuel et al.· Journal of Systems and Softw...· 111 citations· ⚡8
This study investigates how Lean internal startup facilitates software product innovation in large companies and identifies its enablers and inhibitors, and shows the potential of the method-in-action framework to investigate the Lean startup approach in non-startup context.
Henry Edison, Nina M. Smørsgård, Xiaofeng Wang et al.· Journal of Systems and Softw...· 78 citations· ⚡6
A new computational approach reveals how cells communicate to assemble into tissues. This could accelerate stem cell engineering, improve disease models, and inform therapies.
Microsoft Research Blog· microsoft.comOct 15, 2026
Zero-knowledge proofs can verify computing results without rerunning workloads or exposing sensitive data. Magnetar helps bring them into the mainstream with support for standard programming languages, major speed gains, and quantum-resistant security. The post Proof-based general-purpose computing with Magnetar appeared first on Microsoft Research.
