ТЕРМИНЫ РОДСТВА И ИХ СВЯЗЬ С ЛИНГВОКУЛЬТУРЕМОЙ СТЕПЬ: АССОЦИАТИВНЫЙ И СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
Abstract
В статье представлено сопоставительное исследование ключевых казахских и русских терминов родства на материале ассоциативного эксперимента с применением лингвокультурологического анализа. Выбор в качестве объекта исследования терминов родства обусловлен несколькими факторами: древним происхождением названной лексической группы, ее принадлежностью к ядру лексической системы любого языка, функционированием в речи как носителей национально-культурной информации. Родственные наименования дают представление о специфике семейных отношений, культурно-историческом опыте жизни семьи определенного этноса. В связи с тем, что понятие семья неразрывно связано с домом – местом проживания родственных лиц, авторами была проанализирована лингвокультурема Степь/Дала, которая в национальном сознании казахстанского народа занимает важное место. Это объемное, имеющее исторический характер понятие обладает этнически маркированными чертами, позволяя понять своеобразие менталитета и ценности народа. Выявление общих, универсальных и отличительных, национально-специфических характеристик терминов родства производилось на материале пословиц и поговорок. Данный исторически сложишийся фонд народной мудрости отражает систему стереотипов, норм поведения представителей разных лингвокультур, позволяет раскрыть своеобразие национальной картины мира. Паремиологические единицы служат трансляторами культурных традиций и этикетных норм, а также способствуют пониманию этнокультурного кода