ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ РУССКОГО И ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКОВ КАК ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО МИРОВОСПРИЯТИЯ

Abstract

Пословицы и поговорки представляют собой особую разновидность языковых единиц, в которой с предельной концентрированностью аккумулируется коллективный опыт этноса, его аксиологические установки и культурно-историческая память. В качестве вторичных знаковых образований с устойчивой формально-содержательной структурой паремии функционируют как репрезентанты национального мировосприятия, эксплицируя те ментальные доминанты, которые сложились в коллективном сознании носителей конкретного языка на протяжении многовековой этнокультурной эволюции. Сопоставительное изучение русских и осетинских паремиологических единиц приобретает особую научную и прикладную значимость в условиях продолжающегося двуязычия отдельных регионов Северного Кавказа, поскольку позволяет выявить как универсальные, так и национально-специфические компоненты языковой картины мира, а также способствует решению задач лингводидактики, переводческой практики и сохранения культурного наследия в эпоху интенсификации глобализационных процессов. Proverbs and sayings represent a special type of linguistic units in which the collective experience of an ethnic group, its axiological attitudes, and cultural-historical memory are accumulated with extreme concentration. As secondary sign formations with a stable formal-content structure, paremias function as representatives of national worldview, explicating those mental dominants that have developed in the collective consciousness of speakers of a particular language over centuries of ethnocultural evolution. The comparative study of Russian and Ossetian paremiological units acquires particular scientific and applied significance in the context of the ongoing bilingualism of certain regions of the North Caucasus, since it allows revealing both universal and nationally specific components of the linguistic worldview, and also contributes to solving the tasks of linguodidactics, translation practice, and preservation of cultural heritage in an era of intensifying globalization processes.