GLOSS-MT: Controllable Low-Resource Machine Translation with an Editable Dictionary
Abstract
Adapting a pretrained machine translation (MT) model to new terminology usually requires new parallel data and another round of fine-tuning, which is costly for low-resource languages. We ask whether controllability can be added to MT, and the fine-tuning burden reduced, without degrading the pretrained model. GLOSS-MT looks up the source's noun phrases in an offline English-Twi dictionary, replaces every phrase found by its Twi translation in place, and fine-tunes a translation model once to translate these mixed inputs. We apply the same data and pipeline to NLLB-200 (600M, 1.3B, 3.3B), OPUS-MT en-tw and TranslateGemma 4B. On a document-level English-to-Asante Twi benchmark (84 documents, four domains), every fine-tune scores above its pretrained base in chrF2 (+2.85 to +5.48), and the three NLLB fine-tunes are the best open systems (50.12-50.80). A direct controllability test on human-translated Bible passages shows that the three fine-tunes tested write 79-97% of the dictionary terms, and that replacing every dictionary entry by a different term changes the output accordingly (70-97% of the new terms appear) with no retraining. We release the models, data and code.