Wissenschaftliches Schreiben als wissenschaftliche Kommunikation: Probleme und Schwierigkeiten von chinesischen Studierenden
Abstract
Zusammenfassung Der Einsatz wissenschaftlicher Texte als Kommunikationsmittel in der fachinternen Kommunikation ermöglicht nicht nur den Austausch zwischen Wissenschaftlern, sondern trägt auch zur Weiterentwicklung der Wissenschaft selbst bei. Das Verfassen von wissenschaftlichen Texten erfordert demnach eine Zusammenarbeit zwischen Produzierenden und Rezipierenden, mit dem Ziel, das Kooperationsprinzip aufrechtzuerhalten. In dem Beitrag werden Probleme und Schwierigkeiten chinesischer Studierender beim Verfassen wissenschaftlicher Texte auf Deutsch anhand der vier Maximen der Quantität, der Qualität, der Relation und der Modalität analysiert und exemplarisch dargestellt. Es sei darauf hingewiesen, dass die Abweichungen der chinesischen Studierenden von den genannten Maximen auf die unzureichenden Kenntnisse der Textsorte sowie der Textualitätsmerkmale von wissenschaftlichen Texten in der deutschen Sprache zurückzuführen sind.