“It didn't just feel like translation”: Saudi EFL learners’ perceptions of translanguaging vs. English-only written corrective feedback
Abstract
Although pedagogical translanguaging has gained increasing attention in multilingual education, little is known about how learners perceive teacher-provided translanguaging written corrective feedback (WCF) compared with conventional English-only WCF. This mixed-methods study investigated the perceptions and experiences of 60 first-year Saudi EFL university students who received either translanguaging or English-only WCF in their English for Specific Purposes writing classes. Data were collected through post-intervention questionnaires ( n = 55) and focus-group interviews ( n = 8) and analysed using descriptive statistics, Mann-Whitney U tests, and thematic analysis. Students who received translanguaging WCF perceived it as significantly easier to understand and apply than English-only WCF. Qualitative findings showed that strategically integrating Arabic and English enhanced comprehension of metalinguistic explanations, reduced cognitive effort, and helped learners understand crosslinguistic differences. In contrast, students receiving English-only WCF frequently relied on dictionaries and machine translation to interpret feedback. While most participants preferred strategically integrated bilingual feedback, some continued to favour English-only feedback despite acknowledging its greater difficulty. The reliance of English-only participants on dictionaries and machine translation suggests that excluding the first language merely shifted the burden of language mediation to learners rather than removing it. The persistence of a preference for English-only feedback among learners who acknowledged its difficulty reflects the durability of monolingual beliefs. These findings support the pedagogical value of strategically incorporating learners' first language into teacher-provided written corrective feedback in EFL higher education.