Skip to content
Open access

“It didn't just feel like translation”: Saudi EFL learners’ perceptions of translanguaging vs. English-only written corrective feedback

Oct 2026 · Frontiers in Education · 0 citations · 38 references

Abstract

Although pedagogical translanguaging has gained increasing attention in multilingual education, little is known about how learners perceive teacher-provided translanguaging written corrective feedback (WCF) compared with conventional English-only WCF. This mixed-methods study investigated the perceptions and experiences of 60 first-year Saudi EFL university students who received either translanguaging or English-only WCF in their English for Specific Purposes writing classes. Data were collected through post-intervention questionnaires ( n  = 55) and focus-group interviews ( n  = 8) and analysed using descriptive statistics, Mann-Whitney U tests, and thematic analysis. Students who received translanguaging WCF perceived it as significantly easier to understand and apply than English-only WCF. Qualitative findings showed that strategically integrating Arabic and English enhanced comprehension of metalinguistic explanations, reduced cognitive effort, and helped learners understand crosslinguistic differences. In contrast, students receiving English-only WCF frequently relied on dictionaries and machine translation to interpret feedback. While most participants preferred strategically integrated bilingual feedback, some continued to favour English-only feedback despite acknowledging its greater difficulty. The reliance of English-only participants on dictionaries and machine translation suggests that excluding the first language merely shifted the burden of language mediation to learners rather than removing it. The persistence of a preference for English-only feedback among learners who acknowledged its difficulty reflects the durability of monolingual beliefs. These findings support the pedagogical value of strategically incorporating learners' first language into teacher-provided written corrective feedback in EFL higher education.

Read PDF

We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads. See our Cookie Policy.