TRANSLATION AS MEANING-MAKING: PHILOSOPHICAL ATTITUDES IN THE RUSSIAN VERSIONS OF W. BLAKE’S “THE FLY”
The purpose of the article is to identify the interpretative possibilities of poetic translation based on William Blake’s poem “The Fly” and its Russian versions. The author seeks to reveal how translation decisions - semantic, syntactic, metrical, and punctuational - shape different philosophical attitudes in the text...