Skip to content
Open access

Between Convenience and Accuracy: EFL Students' Perceptions of Google Translate in Academic Translation Tasks

Jul 2026 · GLENS: Global English Insights Journal · Vol 3, pp. 377-390 · 0 citations · 34 references

TL;DR

Qualitative data show that students treat Google Translate as a starting point rather than a final product, highlighting an urgent need for explicit post-editing instruction, critical digital literacy, and guided frameworks for machine translation use in language pedagogy within under-resourced educational settings.

Abstract

Although machine translation tools are widely used in higher education, little attention has been paid to how EFL students at peripheral Indonesian universities perceive and evaluate the accuracy of Google Translate in academic settings. This study examined students' perceptions of Google Translate as an academic translation tool, focusing on ease of use, lexical accuracy, and grammatical reliability. Using a mixed-methods design, data were collected from 47 English education students at Universitas Sembilanbelas November Kolaka through a 20-item five-point Likert scale questionnaire, supplemented by semi-structured interviews with six purposively selected participants. Quantitative data were analyzed descriptively, while interview data underwent thematic analysis. Findings reveal predominantly positive perceptions of Google Translate's accessibility and efficiency (M = 3.63–3.76) and lexical accuracy (M = 4.00), while perceptions of grammatical accuracy were more tempered (M = 3.42), with students frequently noting the need to revise translated outputs, particularly for complex or technical texts. Qualitative data further show that students treat Google Translate as a starting point rather than a final product. These findings highlight an urgent need for explicit post-editing instruction, critical digital literacy, and guided frameworks for machine translation use in language pedagogy within under-resourced educational settings.

Read PDF

Similar papers

Open access Sep 2026

A Comparative Analysis of Student Perception to `Use Google Translate and Deep L In Translating Journal Article At Private West Sumatra University

This study aims to describe students’ perceptions of the translation accuracy of Google Translate and DeepL in translating English academic journal articles. This study employed a descriptive qualitative design involving two final-year students of the English Education Study Program at Universitas PGRI Sumatera Barat a...

Riska Zulfani, Edwar Kemal, Siksa · 0 citations
Open access Aug 2026

An Investigation of Lexical Choices in Translation Among EFL Students

This study aims to (1) identify and describe the characteristics of lexical choices in EFL students’ Indonesian–English translations and (2) investigate the factors influencing students’ lexical choices during the translation process. A qualitative descriptive approach was employed, involving 20 fourth-semester EFL stu...

Siti Rahmatiya Buyu, Novriyanto Napu, Sri Widyarti Ali · 0 citations
Open access Aug 2026

Students’ Perception of Using the Literal Translation Method to Translate Descriptive Text

Literal translation is commonly used by student translators because it helps them retain the words and sentence structures of the source text. However, its use in translating descriptive texts can become problematic when closely following the original structure leads to unnatural or inappropriate expressions in the tar...

Farid Akhbar Fardillah, Ummi Nur Laila Sulistyani · 0 citations
Open access Sep 2026

The Use of Automated Written Corrective Feedback Tools by Learners of English as a Foreign Language at Saudi Tertiary Education

This study explored the effectiveness of automated written corrective feedback (AWCF) in learning English as a foreign language among undergraduate students in Saudi tertiary education, focusing on how learners responded to and benefited from it. Using a mixed-methods approach, data were collected from students’ writte...

Yaser Mohammed Altameemi, Thamir Issa Alomaim · 0 citations
Open access Aug 2026

Finding Meaning beyond Words: A Qualitative Study of EFL Students’ Online Dictionary Use

In digital learning contexts, online dictionaries have become a common tool EFL students use to support reading comprehension. Online dictionaries provide quick access to word meanings, pronunciation, and contextual usage, which are useful in intensive reading activities. This study investigates the use of online dicti...

Susanti Malasari, P. Fortinasari, L. Kurniawati et al. · 0 citations

We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads. See our Cookie Policy.