«ОСЕТИНСКАЯ ЛИРА» К.Л. ХЕТАГУРОВА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: К ИСТОРИИ ПУБЛИКАЦИЙ И ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ РЕЦЕПЦИИ

Abstract

В статье представлен обзор русскоязычных переводов произведений из «Осетинской лиры» К.Л. Хетагурова, охватывающий 125-летнюю историю их публикаций – от первых переводов, выполненных еще при жизни поэта, до современных изданий. Выделены ключевые этапы переводческой рецепции: дореволюционный, советский и постсоветский. Особое внимание уделено роли государственной культурной политики в процессе перевода национальных литератур и ее влияния на переводческую активность, в том числе в отношении произведений К. Хетагурова. Рассматриваются переводческие стратегии, используемые разными авторами в переводе поэтических произведений Коста. В центре внимания - некоторые переводы П. Панченко, Б. Иринина, А. Ахматовой, Н. Заболоцкого, Л. Озерова и др. Показано, что переводы, ориентированные на творческое переосмысление, обогащали русскую поэтическую традицию, однако нередко за счет нивелирования национального своеобразия оригинала. Концептуальная мысль оригинала в ряде переводов не учитывалась, что изменяло авторские интенции и в целом упрощало стиль К. Хетагурова. Вместе с тем все переводы из Коста Хетагурова, выполненные в разное время с использованием разных приемов и различные по идейно-эстетическому качеству, свидетельствуют о неизменном интересе к хетагуровскому поэтическому наследию в русскоязычном культурном пространстве; история переводов из «Осетинской лиры» – яркий пример отражения динамики межкультурного взаимодействия литератур народов России. This article presents an overview of Russian-language translations of works from K.L. Khetagurov's "Ossetian Lyre," spanning a 125-year publication history – from the first translations, completed during the poet's lifetime, to modern editions. Key stages of translation reception are highlighted: pre-revolutionary, Soviet, and post-Soviet. Particular attention is paid to the role of state cultural policy in the translation of national literatures and its influence on translation activity, including in relation to the works of K. Khetagurov. The translation strategies used by various authors in translating Kosta's poetry are considered. The focus is on certain translations by P. Panchenko, B. Irinin, A. Akhmatova, N. Zabolotsky, L. Ozerov, and others. It is shown that translations focused on creative reinterpretation enriched the Russian poetic tradition, but often at the expense of the national identity of the original. The original's conceptual meaning was ignored in a number of translations, which altered the author's intentions and overall simplified K. Khetagurov's style. At the same time, all translations from Kosta Khetagurov's works, produced at different times using different techniques and varying in ideological and aesthetic quality, testify to the enduring interest in Khetagurov's poetic legacy in the Russian-language cultural space. The history of translations from "The Ossetian Lyre" is a vivid example of the dynamic intercultural interaction between the literatures of the peoples of Russia.