Aug 2026· Journal of humanities and social sciences studies· Vol 8, pp. 197-202· 0 citations· 15 references
TL;DR
This study makes the argument that, in order to achieve a consistent and appropriate translation of medical words into Arabic, medical localization calls for a multidisciplinary approach comprising linguists, medical experts, and software engineers.
Abstract
Website localization from English to Arabic entails linguistic, cultural, technical, and physical considerations. This current study aims to examine only the translation errors considerations when localizing English medical websites into Arabic. This study makes the argument that, in order to achieve a consistent and appropriate translation of medical words into Arabic, medical localization calls for a multidisciplinary approach comprising linguists, medical experts, and software engineers. Additionally, it emphasizes how crucial it is to grasp the linguistic aspects of the target language in order to properly comprehend medical terminology. The research emphasizes the importance of careful preparation, coordination, and stakeholder collaboration to successfully localize medical websites from English to Arabic. Examining the linguistic aspects proposed by Olvera Lobo & Castillo-Rodríguez (2019) will be the focus of the methods section of this study. This study finds many translation issues in all of the examined websites when localizing the preface pages from English into Arabic.
This study argues that medical localization requires a multidisciplinary approach involving linguists, medical experts, and software engineers in order to achieve a consistent and appropriate translation of medical words into Arabic. It also highlights how important it is to understand the linguistic aspects of the tar...
Mohannad Sayaheen· International Journal of Art...· 0 citations
This dissertation delves into the many challenges faced when translating English texts into regional languages, focusing on accuracy, cultural context, and, notably, idiomatic expressions. It grapples with how these factors often hinder effective communication and clear understanding. This is especially true in healthc...
S. Revathi, K. B. Sundharam· International Journal of Mul...· 0 citations
Medical terminology represents a historically rich and highly systematized domain of
specialized language, shaped by the enduring influence of Greek and Latin as well as by
contemporary English-dominated scientific discourse. This article examines the translatability
of medical terminology from English into Greek throu...
Αmalia Moumouri· International Journal of Lan...· 0 citations
Abstract: This study examines the challenging issue of translating Obstetric Fistula concepts from the English language (a language of wider diffusion) into the Bafut language (a language of limited diffusion), spoken in the North-West region of Cameroon, due to obvious language and cultural differences between the two...
Norbert Numfor, Titus Neba Wanchia, Joseph Che Suh· Akofena revue scientifique d...· 0 citations
This article presents a case study of the translation of Gulshan Aliyeva-Kangarli’s Sufism from Azerbaijani into English. It examines the principal linguistic, terminological, cultural, and literary challenges encountered during the translation process, including Sufi and Islamic terminology, Arabic and Persian borrowi...
Fiala Beylar Abdullayeva· Turuk Academic and Research...· 0 citations
Medical translation requires terminological precision, yet the reliability of neural machine translation for English–Arabic medical terminology remains inadequately examined. This inquiry evaluates DeepL’s accuracy in rendering English medical terminology into standardized Arabic. DeepL translated 1,102 medical terms f...
Huda Saad Mudheher Al Sammarraie· Arab World English Journal F...· 0 citations
We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads.
See our Cookie Policy.
