ENGLISH-LANGUAGE PSYCHOLOGICAL DISCOURSE: A TRANSLATION STUDIES PERSPECTIVE
Abstract
The article examines the peculiarities of translating English psychological terminology into Ukrainian and identifies the most effective translation methods used to ensure semantic accuracy and communicative adequacy. The relevance of the study is determined by the growing popularity of psychological literature and the need for a consistent rendering of specialized terminology in Ukrainian. The research aims to analyze the main translation techniques applied to English psychological terms and to determine their frequency and effectiveness. The corpus of the study comprised 128 terms selected from English-language professional psychology texts and their Ukrainian translations. The findings indicate that the most frequently employed techniques are variant equivalent selection (33%), calque translation (25%), and dictionary equivalents (21%). Less common methods include concretization, generalization, contextual substitution, semantic development, descriptive translation, part-of-speech substitution, and transcoding. The study demonstrates that the choice of translation method depends on a term's semantic characteristics, its degree of standardization in the target language, and its use context.