The translation strategy of unit specialized meaning in end user license agreement: a case study of Wondershare's EULA

Translation styles in selected eThekwini municipal by-laws : a case study of English and isiZulu language combination

Recent research in translation studies has emphasised the function of the text as the focus of translation analysis. The implication of this for legal translation is that the expected effects of the target text determine the strategies adopted in the translation process. Given that legal terminology presents various le...

A Study of translation universals in subtitles translated from Thai to English: a lexical bundle approach

Translation involves negotiating between preserving source-language features and adapting them to target-language norms, a process believed to give rise to Translation Universals (TUs), linguistic features distinguishing translated from non-translated language. Previous TU research has focused primarily on written text...

Annotated Translation of a Business Book “Higher Ground: How Business Can Do the Right in Turbulent World” From English Into Indonesian

This study discusses the translation of Alison Taylor’s business book, Higher Ground: How Business Can Do the Right Thing in a Turbulent World, from English into Indonesian. The objectives are to identify translation problems and determine appropriate strategies to solve them. This research uses a qualitative annotated...

PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION IN THE RUSSIAN–ENGLISH DIRECTION: A COMPARATIVE ANALYSIS OF MODERN TRANSLATION SYSTEMS

This article examines Russian–English machine translation using Yandex, Google, DeepL, and ChatGPT and evaluates their performance based on BLEU, METEOR, and POS-BLEU metrics. The findings reveal differences in lexical, semantic, and syntactic accuracy, with Yandex demonstrating the strongest overall performance. The s...

THE TRANSLATION NOTES EQUIVALENCY OF CULTURAL WORDS IN ENGLISH – INDONESIAN “THE MAFIA NANNY” WEBTOON COMIC

Translation Strategies and Difficulties in Translating English Idiomatic Expressions

Translation plays an important role in transferring meaning across languages, particularly when translating idiomatic expressions whose meanings cannot be interpreted literally. This study aimed to identify the translation strategies employed by sixth-semester students in translating English idiomatic expressions into...